1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:00,042 --> 00:03:02,417
മനുഷ്യൻ: ഞാനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ മണം ആണ്

4
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
മോശമാവുകയാണ്
ഇവിടെ താഴെ?

5
00:03:03,833 --> 00:03:04,792
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

6
00:03:05,000 --> 00:03:07,458
ഇത് ഒരു മേഖലയിൽ നിന്ന് മാറുന്നു
അടുത്തതിലേക്ക്.

7
00:03:07,667 --> 00:03:09,625
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
പുതിയ ഭാഗം.

8
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
- ഫ്രഷ്?
- മം-ഹും.

9
00:03:11,667 --> 00:03:14,042
അത് എത്രയെണ്ണം പോലെയാണ്
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ

10
00:03:14,250 --> 00:03:15,333
ചാണകം നാറുമോ?

11
00:03:15,542 --> 00:03:17,500
ഇത് ഏത് പ്രദേശത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

12
00:03:17,708 --> 00:03:20,417
നിങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ ആണെങ്കിൽ
ചൈനാ ടൗണിന് കീഴിൽ,

13
00:03:20,625 --> 00:03:21,875
ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
ഒരുതരം...

14
00:03:22,083 --> 00:03:23,667
കടൽ വിഭവങ്ങളുടെ മണം എല്ലാത്തിനും.

15
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
അതേസമയം സോഹോയിൽ,
നിനക്ക് ഉണ്ട്...

16
00:03:25,917 --> 00:03:27,292
ആരാ, ആരാ.
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

17
00:03:27,500 --> 00:03:29,750
ഇത് ഫക്കിംഗ് അല്ല
കണ്ടെത്തൽ ചാനൽ.

18
00:03:29,958 --> 00:03:31,708
എനിക്കറിഞ്ഞാൽ മതി
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

19
00:03:31,917 --> 00:03:33,708
ഹേ. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

20
00:03:33,917 --> 00:03:34,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

21
00:03:34,958 --> 00:03:37,875
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നുമില്ല
ചീത്തയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.

22
00:03:39,083 --> 00:03:40,458
ഇപ്പോൾ...

23
00:03:40,667 --> 00:03:43,625
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

24
00:03:43,833 --> 00:03:45,500
കണ്ടോ...

25
00:03:45,708 --> 00:03:47,542
ഇത് മായ്‌ച്ചില്ലെങ്കിൽ,

26
00:03:47,750 --> 00:03:49,375
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആളുകൾ

27
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
പോകുന്നു
കച്ചവടം നടത്തുക

28
00:03:51,458 --> 00:03:53,125
അവരിലൂടെ
അടുക്കള സിങ്കുകൾ.

29
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
എന്താണിത്?

30
00:03:57,042 --> 00:03:58,500
ഇത് ചീത്തയാണ്.

31
00:03:58,708 --> 00:04:00,958
ഓ, ടാംപൺ, കോണ്ടം...

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,708
ഏറെക്കുറെ എന്തും
അത് ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെയാകും.

33
00:04:03,917 --> 00:04:05,583
നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ
പുതിയ ആൺകുട്ടി...

34
00:04:05,792 --> 00:04:08,083
അതെ, അതെ, അതെ. ശരി,
ശരി, ശരി.

35
00:04:08,292 --> 00:04:09,625
എനിക്കത് കിട്ടി.

36
00:04:13,083 --> 00:04:14,458
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

37
00:04:14,667 --> 00:04:17,708
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

38
00:04:17,917 --> 00:04:19,333
ഞാൻ അവരോട് പറയും...

39
00:04:19,542 --> 00:04:21,875
പരോൾ തള്ളുക
മുകളിലേക്ക്.

40
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
ആഹ്!

41
00:04:26,625 --> 00:04:28,083
അമ്മച്ചി!

42
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്
അറ്റ്, മനുഷ്യൻ?

43
00:04:31,042 --> 00:04:33,458
എനിക്ക് പ്ലേഗ് പിടിക്കാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

44
00:04:33,667 --> 00:04:34,792
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

45
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
അത് എന്തായിരുന്നു?

46
00:04:45,458 --> 00:04:47,042
അത് എന്തായിരുന്നു?

47
00:04:47,208 --> 00:04:49,542
അത് പ്രതിധ്വനികൾ മാത്രമാണ്.

48
00:04:49,750 --> 00:04:52,042
പ്രതിധ്വനികൾ?
എന്തിൽ നിന്ന്?

49
00:04:52,250 --> 00:04:53,792
മൃഗശാലയോ?

50
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
വളരെ തമാശയുള്ള.

51
00:04:57,417 --> 00:05:00,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
വേണ്ടി ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു

52
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്?

53
00:05:02,167 --> 00:05:03,375
എന്ത്?

54
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
നീ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അയക്കപ്പെടുമോ?

55
00:05:06,833 --> 00:05:09,833
ഒരു തമാശ,
അതാണ്.

56
00:05:10,042 --> 00:05:12,708
അതായത്, ഞാൻ ഇറക്കിവിട്ടു
കള കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

57
00:05:12,917 --> 00:05:14,625
പിന്നെ ആ തെണ്ടി
ഇപ്പോൾ നിയമപരമായ.

58
00:05:14,833 --> 00:05:15,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നാൽ

59
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിന്
അപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ,

60
00:05:17,417 --> 00:05:19,500
അവർ എറിയുമായിരുന്നു
അത് അഴുക്കുചാലിലേക്ക്

61
00:05:19,708 --> 00:05:20,750
പിന്നെ ഞാനല്ല.

62
00:05:20,958 --> 00:05:22,417
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

63
00:05:22,625 --> 00:05:24,042
ചാപ്പ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിമ്പായിരുന്നു.

64
00:05:38,458 --> 00:05:40,042
ആദ്യ മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

65
00:05:40,250 --> 00:05:41,583
എനിക്കറിയില്ല.

66
00:05:41,792 --> 00:05:43,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

67
00:05:43,417 --> 00:05:44,500
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കില്ല
ഈ തുരങ്കത്തിൽ ഇറങ്ങി

69
00:05:47,375 --> 00:05:49,875
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം,
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

70
00:05:50,083 --> 00:05:51,708
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

71
00:05:54,458 --> 00:05:56,208
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

72
00:05:56,417 --> 00:05:58,583
ഞാൻ കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും?

73
00:05:58,792 --> 00:06:00,750
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുരങ്കം ലഭിച്ചു.
- അപ്പോൾ?

74
00:06:00,958 --> 00:06:03,708
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഈ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ നടക്കുന്നു

75
00:06:03,917 --> 00:06:05,292
20 വർഷമായി,

76
00:06:05,500 --> 00:06:08,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയത്.

77
00:06:09,042 --> 00:06:12,042
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു,

78
00:06:12,250 --> 00:06:13,292
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

79
00:06:13,500 --> 00:06:15,167
വരിക.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

80
00:06:15,375 --> 00:06:17,042
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല!

81
00:06:17,208 --> 00:06:18,667
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

82
00:06:18,875 --> 00:06:20,708
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

83
00:06:20,917 --> 00:06:22,333
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല...

84
00:06:22,542 --> 00:06:24,625
പിന്നെ ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം പങ്കിടുക

85
00:06:24,833 --> 00:06:26,292
പൈപ്പുകളിലും തുരങ്കങ്ങളിലും.

86
00:06:26,500 --> 00:06:29,042
ശരി,
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

87
00:06:30,875 --> 00:06:33,625
നീ അതിനായി പോകൂ, ഷെർലക്ക്.

88
00:07:06,083 --> 00:07:08,042
ആദ്യ മനുഷ്യൻ: ആർതർ?

89
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ആർതർ?

90
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്
എന്നോട് ഭോഗിക്കൂ.

91
00:07:22,625 --> 00:07:24,917
ഷിറ്റ്.

92
00:07:45,792 --> 00:07:47,375
ആർതർ?

93
00:07:52,125 --> 00:07:54,000
ഓ, അതെ.

94
00:07:54,208 --> 00:07:57,417
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

95
00:07:57,625 --> 00:08:01,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

96
00:08:14,625 --> 00:08:16,917
ആർതർ?

97
00:08:17,083 --> 00:08:19,375
ആർതർ!

98
00:08:21,875 --> 00:08:23,542
ആർതർ, സുഹൃത്തേ...

99
00:08:23,750 --> 00:08:24,875
ആർതർ?

100
00:08:35,208 --> 00:08:39,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

101
00:08:54,750 --> 00:08:56,292
ഹേയ് നീ നോക്ക്
അതിമനോഹരമായ.

102
00:08:56,500 --> 00:08:58,042
നിങ്ങൾ ജെമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

103
00:09:00,583 --> 00:09:01,708
ഹായ്.
ഹായ്, മധുരം.

104
00:09:01,917 --> 00:09:03,042
ഹേ, കേറ്റ്,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

105
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
ഹായ്, കേറ്റ്.
ഹായ്.

106
00:09:18,333 --> 00:09:20,208
ഹേയ്.

107
00:09:20,417 --> 00:09:22,458
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ ജെമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

108
00:09:22,667 --> 00:09:24,583
അതെ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

109
00:09:24,792 --> 00:09:26,250
അവൾ അകത്തുണ്ട്
പിൻ ഓഫീസ്.

110
00:09:26,458 --> 00:09:27,833
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തിനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു തോന്നൽ?

111
00:09:28,042 --> 00:09:31,792
കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
കേറ്റ്.

112
00:09:32,000 --> 00:09:34,417
ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട് ...
സഹതാപവും വെറുപ്പും.

113
00:09:34,625 --> 00:09:35,708
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അത് ഓർക്കുന്നു

114
00:09:35,917 --> 00:09:36,833
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
പിന്നീട് സ്കോർ ചെയ്യാൻ.

115
00:09:37,042 --> 00:09:39,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഒരു വരി ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
ഇല്ല, കുറച്ച് മാത്രം
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

117
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണം പശ.

118
00:09:44,042 --> 00:09:46,000
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഇതിനുശേഷം, കേറ്റ്?

119
00:09:46,208 --> 00:09:47,000
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

120
00:09:47,208 --> 00:09:48,667
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതുവരെ.

121
00:09:48,875 --> 00:09:51,667
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്
സാധ്യതകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

122
00:09:51,875 --> 00:09:53,750
അതിനാൽ എവിടെയാണ് ഒഴിവാക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

123
00:09:53,958 --> 00:09:55,417
അവൾ തിരികെ വരും.

124
00:09:55,625 --> 00:09:58,917
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അതൊന്ന് തറപ്പിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

125
00:10:03,667 --> 00:10:04,792
സ്ത്രീ: ദൈവമേ.

126
00:10:05,000 --> 00:10:07,042
- ഹേയ്!
- ആ വസ്ത്രധാരണം അതിശയകരമാണ്.

127
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
സുഖമാണോ?

128
00:10:09,542 --> 00:10:11,500
പാർട്ടി എവിടെയാണ്, ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

129
00:10:11,708 --> 00:10:13,667
ജെമ്മയും ഞാനും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം.

130
00:10:13,875 --> 00:10:15,333
പോകൂ.

131
00:10:15,542 --> 00:10:17,167
രണ്ട് വാക്കുകൾ...

132
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി.

133
00:10:19,042 --> 00:10:20,333
എന്താ, അവൻ പട്ടണത്തിലാണോ?

134
00:10:20,542 --> 00:10:23,583
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

135
00:10:23,792 --> 00:10:25,625
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവനെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

136
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഞാൻ അവനോട് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

137
00:10:28,875 --> 00:10:29,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

138
00:10:29,958 --> 00:10:31,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ പോകുന്നു?

139
00:10:32,125 --> 00:10:32,833
കേറ്റ്: എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

140
00:10:33,042 --> 00:10:34,417
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം കിട്ടിയിട്ടില്ല
പദ്ധതിയുമായി.

141
00:10:34,625 --> 00:10:37,000
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവസാനം, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

142
00:10:37,208 --> 00:10:38,167
പുരുഷന്മാർ ലളിതമായ ജീവികളാണ്.

143
00:10:38,375 --> 00:10:41,042
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഗയ്!

144
00:10:43,500 --> 00:10:44,667
കണ്ടോ? വളരെ ലളിതം.

145
00:10:44,875 --> 00:10:45,833
ഹായ്, കാരെൻ,

146
00:10:46,042 --> 00:10:47,625
കേറ്റ് ഇളകിപ്പോകും
ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി.

147
00:10:47,833 --> 00:10:48,625
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

148
00:10:48,833 --> 00:10:49,917
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,

149
00:10:50,125 --> 00:10:53,208
ജെമ്മയ്ക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
വി.ഐ.പി. ലോഞ്ച്.

150
00:10:53,417 --> 00:10:55,875
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.

151
00:10:56,083 --> 00:10:57,292
പക്ഷേ ജെമ്മയുടെ
ഇതിനകം വിട്ടുപോയി.

152
00:10:57,500 --> 00:10:58,708
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

153
00:10:58,917 --> 00:11:00,500
ഞാൻ അവളെ ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റി.

154
00:11:00,708 --> 00:11:02,917
- തമാശ പറയരുത്.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

155
00:11:03,125 --> 00:11:06,417
കേറ്റ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

156
00:11:11,417 --> 00:11:13,042
ടാക്സി!

157
00:11:18,167 --> 00:11:20,917
ടാക്സി.

158
00:11:25,625 --> 00:11:27,708
കുറച്ച് മാറ്റം ഒഴിവാക്കുക,
ദയവായി?

159
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
ഈ യന്ത്രം
നോട്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

160
00:11:31,083 --> 00:11:32,667
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
മാറ്റത്തിന്,

161
00:11:32,875 --> 00:11:35,042
നീ തൂങ്ങിക്കൂടാ
ഒരു ഫോൺ ബോക്സിന് ചുറ്റും?

162
00:11:41,042 --> 00:11:43,417
വടക്കൻ ലൈനിൽ

163
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
ചാറിംഗ് ക്രോസിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം ഗോൾഡേഴ്സ് ഗ്രീൻ

164
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
ഒപ്പം യൂസ്റ്റണിനുമിടയിൽ
ഈസ്റ്റ് ഫിഞ്ച്ലി,

165
00:11:48,417 --> 00:11:50,542
രണ്ട് ദിശകളും.

166
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
ഇത് കൃത്യമായ പണം മാത്രമാണ്.

167
00:12:04,042 --> 00:12:05,500
അത് മാറ്റം നൽകുന്നില്ല,

168
00:12:05,708 --> 00:12:07,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ബൂത്തിൽ പോകാൻ.

169
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
ഓ...നിനക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം?

170
00:12:10,417 --> 00:12:12,625
ഇത് ശരിയായ തുക ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

171
00:12:12,833 --> 00:12:15,583
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ബൂത്തിൽ പോകാൻ.

172
00:12:15,792 --> 00:12:17,500
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:12:17,708 --> 00:12:19,292
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
മെഷീനിലേക്ക്.

174
00:12:19,500 --> 00:12:21,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു യാത്രാ കാർഡ്?

175
00:12:21,292 --> 00:12:22,625
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എത്രമാത്രം?

176
00:12:22,833 --> 00:12:25,042
- സ്ത്രീ: പൗണ്ട് 50.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 തരാം.

177
00:12:25,250 --> 00:12:26,458
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

178
00:12:26,667 --> 00:12:27,667
തീർച്ചയായും, 100%.

179
00:12:27,875 --> 00:12:31,125
വാങ്ങുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
എന്തായാലും ഓഫ് ട്രാംപുകൾ.

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,917
വളരെ നന്ദി.

181
00:15:10,833 --> 00:15:12,417
ഹലോ?

182
00:15:27,125 --> 00:15:28,750
ഹലോ?

183
00:15:28,958 --> 00:15:30,583
ഹലോ!

184
00:15:39,167 --> 00:15:41,875
ഷിറ്റ്.

185
00:15:49,667 --> 00:15:51,417
ഹലോ!

186
00:15:54,667 --> 00:15:56,042
ഹലോ?

187
00:17:26,833 --> 00:17:28,417
ഹലോ?

188
00:17:31,125 --> 00:17:32,917
ഹലോ?

189
00:17:37,083 --> 00:17:39,875
കേറ്റ്: അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

190
00:17:43,500 --> 00:17:48,625
ഹലോ?

191
00:18:03,917 --> 00:18:05,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

192
00:18:05,458 --> 00:18:07,917
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.

193
00:18:10,708 --> 00:18:13,042
നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിക്കരുത്
പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?

194
00:18:15,000 --> 00:18:16,292
അല്ലേ?

195
00:18:16,500 --> 00:18:18,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

196
00:18:18,708 --> 00:18:20,750
ആരും ഇല്ല
ഇവിടെ ചുമതലയുണ്ടോ?

197
00:18:23,625 --> 00:18:26,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

198
00:18:26,833 --> 00:18:29,667
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ.

199
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
നന്നായി. എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ
മുന്നിൽ മുകളിലേക്ക്.

200
00:18:32,417 --> 00:18:33,833
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

201
00:18:34,042 --> 00:18:34,875
ഉംഹ്! ആഹ്!

202
00:18:35,083 --> 00:18:37,500
കേറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ആളാണ്.

203
00:18:37,667 --> 00:18:40,083
ആളോ? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
മരണത്തിലേക്ക്.

204
00:18:42,167 --> 00:18:44,333
ഹേ ഹേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:18:44,542 --> 00:18:48,083
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.

206
00:18:48,292 --> 00:18:51,833
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

207
00:18:52,042 --> 00:18:53,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

208
00:18:53,417 --> 00:18:54,833
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

209
00:18:55,042 --> 00:18:56,292
എന്ത്?

210
00:18:56,500 --> 00:18:57,542
വരിക.

211
00:18:57,750 --> 00:19:00,083
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വരണം.

212
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

213
00:19:02,625 --> 00:19:04,125
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

214
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മാനസിക രോഗിയാണ്.

215
00:19:08,833 --> 00:19:10,458
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

216
00:19:10,667 --> 00:19:11,333
ഫ്രീക്ക്.

217
00:19:11,542 --> 00:19:12,625
കേറ്റ്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

218
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
ഇവിടെ നിന്ന്.

219
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
നല്ലതുവരട്ടെ.

220
00:19:15,167 --> 00:19:17,708
ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:19:17,917 --> 00:19:20,458
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാവിലെ വരെ ഇവിടെ.

222
00:19:20,667 --> 00:19:21,542
അത്രയേയുള്ളൂ.

223
00:19:21,750 --> 00:19:23,583
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

224
00:19:23,792 --> 00:19:25,708
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നോക്കാമായിരുന്നു
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്.

225
00:19:27,542 --> 00:19:29,958
അത് എത്രമാത്രം
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

226
00:19:30,167 --> 00:19:30,750
വളരെയധികമില്ല.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,333
ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

228
00:19:32,542 --> 00:19:33,750
കുറച്ച് വേണോ?

229
00:19:33,917 --> 00:19:35,125
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

230
00:19:37,792 --> 00:19:40,333
ഹലോ.

231
00:19:40,542 --> 00:19:42,042
ഡ്രൈവറെ കൊന്നോ?

232
00:19:45,917 --> 00:19:47,917
ഒരു നൈറ്റിയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ

233
00:19:48,125 --> 00:19:49,708
വരാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ, കേറ്റ്.

234
00:19:52,958 --> 00:19:55,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ ഡ്രസ്സ് അഴിക്കണോ?

235
00:19:58,667 --> 00:20:01,000
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

236
00:20:01,208 --> 00:20:03,083
വരിക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

237
00:20:03,292 --> 00:20:04,958
ഓ, അതെ,
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു,

238
00:20:05,167 --> 00:20:06,917
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്

239
00:20:07,125 --> 00:20:09,042
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
നേരെ ചിന്തിക്കുക...

240
00:20:09,250 --> 00:20:10,000
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നേരായ.

241
00:20:10,208 --> 00:20:12,375
അത് നിങ്ങളാണ്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, കേറ്റ്.

242
00:20:14,958 --> 00:20:17,458
ആരാ. ആരാ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

243
00:20:17,667 --> 00:20:19,417
ഞാൻ തകരുകയാണ്
ഐസ്.

244
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
വരിക.

245
00:20:21,208 --> 00:20:24,042
അത് സമ്മതിക്കുക
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ വേണം.

246
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

247
00:20:26,458 --> 00:20:28,500
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

248
00:20:31,125 --> 00:20:33,542
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

249
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
ഓ...

250
00:20:36,917 --> 00:20:41,500
ഇത് ഒരു ലിംഗം പോലെയാണ്,
ചെറുത്.

251
00:20:42,875 --> 00:20:45,417
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

252
00:20:45,625 --> 00:20:46,542
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

253
00:20:46,750 --> 00:20:47,583
ആഹ്!

254
00:20:47,792 --> 00:20:49,042
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

255
00:20:49,250 --> 00:20:49,833
ഓഹ്.

256
00:20:50,042 --> 00:20:51,208
ചങ്കൂറ്റം!

257
00:20:51,417 --> 00:20:52,625
ആഹ്.

258
00:20:52,833 --> 00:20:55,167
ആഹ്! നിർത്തൂ! ആഹ്!

259
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
ഗയ്!

260
00:21:03,583 --> 00:21:05,042
പയ്യൻ: ആഹ്!

261
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

262
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
ആഹ്!

263
00:21:09,125 --> 00:21:11,125
ആഹ്! ഇല്ല!

264
00:21:20,833 --> 00:21:22,042
ആളോ?

265
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
ആളോ?

266
00:21:32,167 --> 00:21:33,917
ഓടുക.

267
00:21:34,125 --> 00:21:35,875
എന്ത്?

268
00:22:59,125 --> 00:23:01,000
വരിക.

269
00:23:01,208 --> 00:23:02,792
ഇല്ല.

270
00:23:21,042 --> 00:23:22,375
ഹലോ?

271
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

272
00:24:46,792 --> 00:24:47,833
ഓ.

273
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

274
00:24:49,250 --> 00:24:50,333
ഹായ്.

275
00:24:50,542 --> 00:24:52,750
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
കാത്തിരിക്കൂ.

277
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
കാത്തിരിക്കൂ!

278
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
ഹലോ?

279
00:25:22,000 --> 00:25:23,708
ഹലോ?

280
00:25:31,125 --> 00:25:34,083
ഹലോ?

281
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
- ഹലോ?
- ആഹ്!

282
00:25:38,042 --> 00:25:39,625
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ജിമ്മി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,667
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതാരാണ്?

284
00:25:40,875 --> 00:25:41,542
തിരിയുക
വെളിച്ചം.

285
00:25:41,750 --> 00:25:43,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ
ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

286
00:25:44,083 --> 00:25:44,917
ആരാണ്, ജിം?

287
00:25:45,125 --> 00:25:46,417
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് â£20 നൽകി

288
00:25:46,583 --> 00:25:47,875
യാത്രാ കാർഡിനായി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:25:49,542 --> 00:25:51,667
എന്താ, നിനക്ക് നിൻ്റെ വേണോ
പണം തിരികെയോ മറ്റോ?

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,625
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

291
00:25:53,833 --> 00:25:55,417
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്തു.

292
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
ഒരാളുടെ
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

293
00:25:58,583 --> 00:25:59,500
അവൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

294
00:25:59,708 --> 00:26:00,750
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ബോധം.

295
00:26:00,958 --> 00:26:03,167
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തോന്നൽ.

296
00:26:03,375 --> 00:26:05,833
നോക്കൂ, ഒരാളുടെ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ശരി?

297
00:26:06,042 --> 00:26:07,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

298
00:26:07,500 --> 00:26:08,542
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കുടുങ്ങി

299
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
ഈ ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ,
ശരി,

300
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
ഒപ്പം അവൻ
എന്നെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

301
00:26:11,708 --> 00:26:13,292
എന്താ, ആൾ
ജോലിയിൽ നിന്ന്?

302
00:26:13,500 --> 00:26:14,875
അതെ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി
അവൻ...

303
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

304
00:26:17,375 --> 00:26:19,500
പിന്നെ ട്രെയിൻ
വാതിലുകൾ തുറന്നു,

305
00:26:19,708 --> 00:26:20,833
ഒപ്പം ഒരാളും
അവനെ കിട്ടി.

306
00:26:21,042 --> 00:26:23,042
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

307
00:26:23,250 --> 00:26:24,417
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

308
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല.
നോക്കൂ...

309
00:26:26,250 --> 00:26:27,708
ഹേയ്, ശരി. എല്ലാം ശരി.

310
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

311
00:26:29,417 --> 00:26:30,250
കേറ്റ്.

312
00:26:30,458 --> 00:26:31,375
കേറ്റ്. ശരി, കേറ്റ്.

313
00:26:31,583 --> 00:26:32,708
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ജിമ്മിയാണ്,
ശരി.

314
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരി
കൊച്ചു പെണ്ണിവിടെ...

315
00:26:34,250 --> 00:26:35,958
ഇത് മാണ്ഡി ആണ്.

316
00:26:36,167 --> 00:26:38,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

317
00:26:38,792 --> 00:26:39,750
അതെ, പക്ഷേ...

318
00:26:39,958 --> 00:26:40,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല ബട്സ്, അല്ലേ?

319
00:26:41,167 --> 00:26:43,958
വെറുതെ കിട്ടട്ടെ
ഒരു സിഗരറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

320
00:26:44,167 --> 00:26:47,208
- ഇരിക്കൂ.
- ശരി. ഞാൻ ഇരിക്കാം.

321
00:26:47,417 --> 00:26:49,708
ശരി.

322
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം,

323
00:27:15,458 --> 00:27:16,750
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ രാത്രിയിൽ.

324
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
- എന്ത്?
- ഇത് സത്യമാണ്.

325
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

326
00:27:20,292 --> 00:27:21,667
ഇത് പൂർണ്ണമായും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,333
പക്ഷേ...

328
00:27:24,542 --> 00:27:25,500
കാവൽക്കാരൻ ഇല്ലേ?

329
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്
കൺട്രോൾ റൂം,

330
00:27:27,417 --> 00:27:29,042
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരല്ല
അവനോടൊപ്പം.

331
00:27:29,250 --> 00:27:30,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:27:30,708 --> 00:27:32,000
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളോട് കുഴപ്പം.

333
00:27:32,208 --> 00:27:33,250
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

334
00:27:33,458 --> 00:27:34,917
ഒരു ഉന്മാദക്കാരനുണ്ട്
പുറത്ത്!

335
00:27:35,083 --> 00:27:36,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

336
00:27:36,542 --> 00:27:39,417
എനിക്ക് ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു
വിജിലൻ്റ് ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർമാർ

337
00:27:39,625 --> 00:27:40,750
കുറച്ചു കിട്ടി
കൊണ്ടുപോയി.

338
00:27:40,958 --> 00:27:41,750
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

339
00:27:41,958 --> 00:27:43,083
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം'
മനുഷ്യൻ,

340
00:27:43,292 --> 00:27:44,250
ഓടുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

341
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

342
00:27:45,667 --> 00:27:46,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

343
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
നീ കണ്ടില്ല
അവൻ ആൺകുട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

344
00:27:48,917 --> 00:27:49,750
ബലാത്സംഗക്കാരനോ?

345
00:27:49,958 --> 00:27:52,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാഗ് ഉണ്ടോ, ജിം?

346
00:27:53,542 --> 00:27:54,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

347
00:27:54,625 --> 00:27:58,833
എന്തോ അല്ല
ഇവിടെ തന്നെ.

348
00:27:59,042 --> 00:28:01,375
അല്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ, പ്രിയേ.

349
00:28:02,917 --> 00:28:03,875
ഒരു ഫാഗ്, ജിം.

350
00:28:04,083 --> 00:28:07,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ വിരലുകളിൽ.

351
00:28:09,417 --> 00:28:10,667
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

352
00:28:10,875 --> 00:28:14,000
എനിക്ക് നല്ലതും കുഴപ്പവുമാകണം
ഇവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണിനോടൊപ്പം.

353
00:28:14,208 --> 00:28:15,250
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

354
00:28:15,458 --> 00:28:17,042
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ശീലം ശ്രദ്ധിക്കുക.

355
00:28:18,042 --> 00:28:19,708
അതിനാൽ, ഓ,

356
00:28:19,917 --> 00:28:22,417
നിങ്ങൾ പോകും
ഒന്നും ചെയ്യരുത്?

357
00:28:22,583 --> 00:28:25,083
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല.

358
00:28:25,292 --> 00:28:27,500
ഇവിടെ. നീക്കുക.

359
00:28:27,708 --> 00:28:30,958
ആ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്
കാണുന്നതുപോലെ നനവില്ല.

360
00:28:31,167 --> 00:28:32,375
അവിടെ ഇരിക്ക്.

361
00:28:35,625 --> 00:28:36,750
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ.

362
00:28:36,958 --> 00:28:38,250
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം,
ശരിയാണോ?

363
00:28:38,458 --> 00:28:39,750
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ

364
00:28:39,958 --> 00:28:40,958
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.
ശരി?

365
00:28:41,167 --> 00:28:42,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

366
00:28:42,625 --> 00:28:43,917
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരല്ല
അവനോടൊപ്പം.

367
00:28:47,500 --> 00:28:48,958
എത്രമാത്രം?

368
00:28:52,125 --> 00:28:54,083
£50.

369
00:28:54,250 --> 00:28:56,125
നന്നായി...

370
00:28:56,333 --> 00:28:57,792
ആഹ്.

371
00:28:57,958 --> 00:28:59,208
ഹും.

372
00:28:59,417 --> 00:29:01,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

373
00:29:02,083 --> 00:29:04,875
നിയമങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തകർക്കാൻ, അല്ലേ?

374
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
നന്ദി.

375
00:29:06,458 --> 00:29:07,667
ജിമ്മി: കുഞ്ഞേ?

376
00:29:07,875 --> 00:29:10,667
മാൻഡി?

377
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
പോയി സഹായിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി.

378
00:29:14,167 --> 00:29:14,958
WHO?

379
00:29:15,167 --> 00:29:17,500
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
സുഹൃത്ത് കേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:29:17,667 --> 00:29:20,000
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
കാവൽക്കാരനെ കാണാൻ.

381
00:29:20,208 --> 00:29:22,500
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

382
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

383
00:29:29,917 --> 00:29:31,667
ജിമ്മി: അപ്പോൾ, എന്ത്
നീ ഫ്രഞ്ച് ആണോ?

384
00:29:31,875 --> 00:29:32,875
കേറ്റ്: ഇല്ല, ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്.

385
00:29:33,083 --> 00:29:33,958
ജർമ്മൻ.

386
00:29:34,167 --> 00:29:35,792
ഞാൻ ജർമ്മനിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവർ കളിക്കുമ്പോൾ

387
00:29:36,000 --> 00:29:38,250
ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരെ
ഫുട്ബോളിൽ.

388
00:29:38,458 --> 00:29:39,542
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ ആരെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

389
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
ആർക്കെതിരെയാണ് കളിക്കുന്നത്
ഫുട്ബോളിൽ ഇംഗ്ലണ്ട്.

390
00:29:41,708 --> 00:29:42,917
ഇനിയെത്ര
കാവൽക്കാരനോ?

391
00:29:43,125 --> 00:29:43,875
ഓ, അത് തികച്ചും
ഇനിയും ഒരു വഴി.

392
00:29:44,083 --> 00:29:46,458
ഈ സ്ഥലം
ഒരു മുയൽ വാറൻ.

393
00:29:46,667 --> 00:29:48,875
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ 400 മൈൽ ട്രാക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

394
00:29:49,083 --> 00:29:50,458
പ്ലസ് കൂടുതൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
അത് ഉപയോഗത്തിലില്ല.

395
00:29:50,667 --> 00:29:53,000
ശരിക്കും?

396
00:29:53,208 --> 00:29:56,875
അതെ, ശരിക്കും.

397
00:30:38,417 --> 00:30:39,958
ജിം?

398
00:30:40,167 --> 00:30:42,458
എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചു.

399
00:30:42,667 --> 00:30:43,458
എന്ത്?

400
00:30:43,667 --> 00:30:44,542
ശരി, കുറച്ച് മുമ്പ്

401
00:30:44,750 --> 00:30:46,667
വീടില്ലാത്ത കുറെ മനുഷ്യർ
കാണാതായി.

402
00:30:46,875 --> 00:30:47,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാണുന്നില്ല?

403
00:30:47,875 --> 00:30:48,583
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

404
00:30:48,792 --> 00:30:50,000
ഈ അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ എന്ന്

405
00:30:50,208 --> 00:30:51,125
ഇഴഞ്ഞു കയറുകയായിരുന്നു
രാത്രി അവരുടെ മേൽ

406
00:30:51,333 --> 00:30:53,250
ഒപ്പം അവരെ എടുക്കുന്നു.

407
00:30:53,458 --> 00:30:55,375
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

408
00:30:58,208 --> 00:30:59,792
തീർച്ചയായും ഞാൻ
തമാശ പറയുകയാണ്.

409
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
വീടില്ലാത്ത ആളുകൾ
കാണാതെ പോകരുത്.

410
00:31:01,792 --> 00:31:03,833
വീടില്ലാത്ത ആളുകൾ
നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

411
00:31:04,958 --> 00:31:06,583
ജിം?

412
00:31:17,042 --> 00:31:19,375
ജിം?

413
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
ഷിറ്റ്!

414
00:31:31,542 --> 00:31:32,833
റേ!

415
00:31:33,042 --> 00:31:35,000
റേ, ഇവിടെ വരൂ.

416
00:31:39,500 --> 00:31:41,042
റേ, ഇവിടെ വരൂ.

417
00:31:43,875 --> 00:31:46,083
ഇവിടെ വരിക.

418
00:31:59,875 --> 00:32:02,667
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാനും മാൻഡിയും ഒരു ഹോസ്റ്റലിൽ

419
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
കാരണം കാലാവസ്ഥയാണ്
തണുക്കുന്നു,

420
00:32:04,083 --> 00:32:04,833
എന്നാൽ ഭവന മനുഷ്യൻ,

421
00:32:05,042 --> 00:32:06,542
അവൻ അടുത്തില്ല
മാസങ്ങളോളം.

422
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

423
00:32:08,208 --> 00:32:10,250
ഫോണിൽ കാരണം
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

424
00:32:10,417 --> 00:32:12,458
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇണ ടോമിയുടെ അടുത്ത്,

425
00:32:12,667 --> 00:32:13,667
പക്ഷേ അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

426
00:32:13,875 --> 00:32:15,667
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഇടപാടിന്.

427
00:32:15,875 --> 00:32:17,125
ശരി, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

428
00:32:17,292 --> 00:32:18,542
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ,

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

430
00:32:20,542 --> 00:32:22,417
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്തെ കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ കഥ, ശരി?

431
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരണം
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്

432
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
എത്രയും വേഗം.

433
00:32:25,708 --> 00:32:27,000
നീ ഒരു കവിളാണ്
ചങ്കൂറ്റം.

434
00:32:27,208 --> 00:32:28,875
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

435
00:32:29,083 --> 00:32:30,042
ഗയ്: കേറ്റ്.

436
00:32:32,042 --> 00:32:32,833
ആളോ?

437
00:32:33,042 --> 00:32:35,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് ആളാണ്.

438
00:32:38,167 --> 00:32:39,500
നമുക്ക് മതി
സഹായം നേടുക.

439
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും
തിരികെ, ശരി?

440
00:32:45,417 --> 00:32:47,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
എനിക്ക് വേണ്ടി?

441
00:32:48,167 --> 00:32:49,292
എനിക്കറിയില്ല.

442
00:32:49,500 --> 00:32:51,167
നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
അവൻ പാളത്തിൽ നിന്നോ?

443
00:32:51,375 --> 00:32:53,458
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

444
00:32:53,667 --> 00:32:54,500
അവൻ അഴുകട്ടെ.

445
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
ഗൈ: ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

446
00:32:56,167 --> 00:32:57,542
ഫക്ക് ഓഫ്.

447
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
ശരി, കേൾക്കൂ.

448
00:33:02,917 --> 00:33:04,583
കേൾക്കുക.

449
00:33:05,583 --> 00:33:08,375
മറ്റൊന്ന് ചെയ്യും
50 അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

450
00:33:12,458 --> 00:33:15,042
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ് അവൾ
ഒരു മൃദു സ്പർശം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:33:15,250 --> 00:33:17,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ പെണ്ണിനോട്,

452
00:33:17,417 --> 00:33:19,375
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേനെ
ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ ഓഫ്.

453
00:33:20,792 --> 00:33:22,375
ഓ, നരകം.

454
00:33:26,750 --> 00:33:29,167
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

455
00:33:29,375 --> 00:33:31,875
ആഹ്!

456
00:33:35,042 --> 00:33:37,125
ഊമ്പി.

457
00:33:50,208 --> 00:33:54,083
ജിമ്മി, അത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?

458
00:33:56,708 --> 00:33:58,542
മാൻഡി.

459
00:34:00,083 --> 00:34:03,542
ജിമ്മിയോ? നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

460
00:34:05,083 --> 00:34:07,583
ആഹ്...

461
00:34:07,792 --> 00:34:09,833
ഗയ്...

462
00:34:10,042 --> 00:34:12,708
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

463
00:34:14,125 --> 00:34:16,458
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റ്.

464
00:34:16,667 --> 00:34:18,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:34:18,792 --> 00:34:20,708
മാൻഡി!

466
00:34:31,125 --> 00:34:32,708
മാൻഡി!

467
00:34:37,583 --> 00:34:39,375
അവൾ എവിടെ?!

468
00:34:49,708 --> 00:34:51,458
മാൻഡി!

469
00:35:07,708 --> 00:35:09,917
മാൻഡി!

470
00:35:12,125 --> 00:35:14,708
ഊമ്പി!

471
00:35:21,500 --> 00:35:23,958
സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.

472
00:35:24,167 --> 00:35:25,708
ഞാൻ പോകുകയാണ്
പിന്നെ ജിമ്മിയെ എടുക്കൂ, ശരി?

473
00:35:25,917 --> 00:35:27,875
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
ഒപ്പം സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ കൊണ്ടുവരിക,

474
00:35:28,083 --> 00:35:29,875
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

475
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

476
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
നിനക്ക് സുഖമാകും.

477
00:35:36,583 --> 00:35:38,042
ഉണർന്നിരിക്കുക.

478
00:35:38,250 --> 00:35:39,708
നിനക്ക് സുഖമാകും.

479
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
കേറ്റ്.

480
00:35:42,000 --> 00:35:43,875
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നന്നായി.

481
00:35:44,083 --> 00:35:45,708
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

482
00:35:55,750 --> 00:35:57,833
കേറ്റ്: വരൂ.

483
00:36:17,625 --> 00:36:19,625
- ഹലോ?
- ഹലോ?

484
00:36:19,833 --> 00:36:20,667
അതാരാണ്?

485
00:36:20,875 --> 00:36:22,750
ഹലോ? നിങ്ങളാണോ
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്?

486
00:36:22,958 --> 00:36:26,042
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

487
00:36:26,250 --> 00:36:28,083
ഞാൻ... നന്നായി,
ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു,

488
00:36:28,292 --> 00:36:29,917
കൂടാതെ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

489
00:36:30,125 --> 00:36:32,917
ആരോ വളരെ മോശമാണ്
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു,

490
00:36:33,125 --> 00:36:34,208
പിന്നെ... അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

491
00:36:34,417 --> 00:36:36,083
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണോ
ഭവനരഹിതരായ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ?

492
00:36:36,292 --> 00:36:37,667
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

493
00:36:37,875 --> 00:36:39,292
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല.

494
00:36:39,458 --> 00:36:40,667
ശരി, അത് ഏതാണ്?

495
00:36:40,875 --> 00:36:42,458
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

496
00:36:42,667 --> 00:36:43,667
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

497
00:36:43,875 --> 00:36:46,542
ഈ വ്യക്തി എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

498
00:36:46,750 --> 00:36:48,000
നീ എവിടെ ആണ്?

499
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
ഓ, അത് നിങ്ങളാണോ?

500
00:36:49,458 --> 00:36:50,583
ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവനെ വീക്ഷിച്ചു.

502
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

503
00:36:54,833 --> 00:36:57,208
ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

504
00:36:57,417 --> 00:37:00,167
അതുവരെ ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കില്ല
ഞാൻ കൃത്യമായി സ്ഥാപിച്ചു

505
00:37:00,375 --> 00:37:02,000
അതെന്താണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കൂടെ.

506
00:37:02,208 --> 00:37:04,417
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
തല പൊട്ടുന്ന ഒരു സംഘം ഉണ്ടാകാം

507
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
താഴെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

508
00:37:05,917 --> 00:37:09,042
ഞാൻ ഒരു പോലെയാണോ?
തല പൊട്ടിക്കണോ? അല്ലേ?

509
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

510
00:37:10,542 --> 00:37:12,542
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് മോണിറ്ററിൽ

511
00:37:12,750 --> 00:37:13,792
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിൽ.

512
00:37:14,000 --> 00:37:17,125
കേൾക്കൂ, വിളിച്ചാൽ മതി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആംബുലൻസ്.

513
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
ആളുടെ ചോരയൊലിക്കുന്നു
മരണത്തിലേക്ക്.

514
00:37:19,042 --> 00:37:21,917
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യും.

515
00:37:22,125 --> 00:37:23,708
- ആസ്ഹോൾ.
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

516
00:37:23,917 --> 00:37:25,625
നന്നായി, നല്ലത്.

517
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ, ശരിയാണോ?

518
00:37:29,875 --> 00:37:31,500
ശരി, പയ്യൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

519
00:37:31,708 --> 00:37:33,167
എനിക്ക് നിന്നെ നീക്കേണ്ടി വരും
ഒരിക്കൽ കൂടി.

520
00:37:33,375 --> 00:37:35,542
നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി?

521
00:37:35,750 --> 00:37:37,958
ആളോ? നീ എന്താ...

522
00:37:38,167 --> 00:37:39,125
ആളോ?

523
00:37:40,583 --> 00:37:42,417
ആളോ?

524
00:37:50,042 --> 00:37:55,708
ശരി, ശരി.

525
00:37:56,958 --> 00:37:58,750
എവിടെ ഫക്കർ
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

526
00:37:58,958 --> 00:38:00,375
നോക്കൂ, തെണ്ടി.

527
00:38:00,583 --> 00:38:02,042
ഇത് മതിയോ?

528
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
അവൻ മരിച്ചു!

529
00:38:05,042 --> 00:38:08,417
ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഇവിടെ.

530
00:38:08,625 --> 00:38:09,792
ശരി, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:38:13,917 --> 00:38:15,667
എന്ത്...

532
00:38:15,875 --> 00:38:17,417
ഇറങ്ങുക.

533
00:38:17,625 --> 00:38:20,667
പോകൂ. പുറത്ത് പോകൂ, നീ...

534
00:38:20,875 --> 00:38:22,042
ഷൂ. രക്ഷപ്പെടുക.

535
00:38:38,625 --> 00:38:40,000
അയ്യോ.

536
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
ജിമ്മി.

537
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
ജിമ്മി.

538
00:39:24,792 --> 00:39:26,542
മാൻഡി എവിടെയാണ്?

539
00:39:27,875 --> 00:39:29,833
അവന് മാൻഡി കിട്ടിയോ?

540
00:39:30,042 --> 00:39:33,000
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ആൾ മരിച്ചു.

541
00:39:33,208 --> 00:39:35,792
നമുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

542
00:39:36,000 --> 00:39:37,792
ജിമ്മി.

543
00:39:38,000 --> 00:39:39,875
ഇല്ല.

544
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
ഇല്ല!

545
00:39:42,000 --> 00:39:43,625
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

547
00:39:45,708 --> 00:39:47,708
ഞാൻ അത് വളരെ ലളിതമാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ശരി?

548
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
എങ്കിൽ... ഞാൻ കടന്നു പോയാൽ
അടുത്ത തുരങ്കം

549
00:39:50,083 --> 00:39:52,292
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

550
00:39:52,500 --> 00:39:53,792
ഉണ്ടാകുമോ
മറ്റൊരു കാവൽക്കാരനോ?

551
00:39:54,000 --> 00:39:55,833
അല്ലേ?

552
00:39:56,042 --> 00:39:57,792
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദയവായി!

553
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
നിന്നെ ചതിക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും
സ്വയം.

554
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

555
00:40:09,417 --> 00:40:11,375
ഒരു ടോർച്ച് ഉണ്ട്
അവിടെ.

556
00:40:11,542 --> 00:40:13,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി ആവശ്യമാണ്
ബൂട്ടുകളുടെ.

557
00:40:42,167 --> 00:40:43,833
ജിമ്മിയോ?

558
00:40:44,042 --> 00:40:46,167
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

559
00:40:46,375 --> 00:40:48,458
അല്ലേ?

560
00:40:49,667 --> 00:40:52,958
ജിമ്മി,
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

561
00:40:53,167 --> 00:40:56,208
ഓ... അറിയില്ല.

562
00:40:56,417 --> 00:40:58,000
എന്തുപറ്റി
തത്സമയ ട്രാക്ക്?

563
00:40:58,208 --> 00:40:59,583
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും

564
00:40:59,792 --> 00:41:04,542
തൊട്ടില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒന്ന്, അത് ഒന്ന്.

565
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഏത്... ഏതാണ്?

566
00:41:06,917 --> 00:41:08,417
ഉം...

567
00:41:08,625 --> 00:41:10,792
ഒന്നും തൊടരുത്
അവരിൽ.

568
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
ശരി.

569
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
കാത്തിരിക്കൂ.

571
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
ജിമ്മി: ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

572
00:41:43,500 --> 00:41:45,833
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക

573
00:41:46,042 --> 00:41:47,958
ഒപ്പം അവളെ ഗിയറിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടുക.

574
00:41:48,167 --> 00:41:50,958
ഞാൻ അമ്മയെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളെ നോക്കൂ,

575
00:41:51,167 --> 00:41:52,167
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

576
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
അത് എന്തായിരുന്നു?

577
00:41:55,417 --> 00:41:56,792
ജിമ്മി,
അത് എന്തായിരുന്നു?

578
00:42:03,458 --> 00:42:04,917
ഒരു തീവണ്ടി.

579
00:42:05,083 --> 00:42:06,333
തമാശ പറയരുത്.

580
00:42:06,542 --> 00:42:09,083
ഞാൻ തമാശ പറയാറില്ല
റെയിൽവേ ലൈനുകളിൽ.

581
00:42:09,292 --> 00:42:12,000
എങ്കിൽ വാ. ഷിറ്റ്.

582
00:42:32,208 --> 00:42:34,000
അത് നിർത്തുകയാണ്.
ഇത് നിർത്തുന്നു!

583
00:42:34,208 --> 00:42:34,833
അവൻ ആണെങ്കിലോ?

584
00:42:35,042 --> 00:42:36,208
അതൊരു ഡ്രൈവർ മാത്രമായിരിക്കും.

585
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

586
00:42:37,583 --> 00:42:38,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
കുറിച്ച്?

587
00:42:38,875 --> 00:42:39,750
അവർ ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

588
00:42:39,958 --> 00:42:42,042
എങ്കിൽ അവർ നിർത്തണം
ലൈനിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുക.

589
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
കേറ്റ്, നീ അല്ലേ
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

590
00:42:44,583 --> 00:42:46,042
ഡ്രൈവർക്ക് കിട്ടും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന്.

591
00:42:46,250 --> 00:42:47,292
ഇല്ല, ഞാനല്ല
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

592
00:42:47,500 --> 00:42:48,542
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു.

593
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

594
00:42:49,917 --> 00:42:50,708
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് അവനാണ്,

595
00:42:50,917 --> 00:42:52,792
മനസ്സിലായോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,

596
00:42:53,000 --> 00:42:53,958
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

597
00:42:54,167 --> 00:42:55,958
നോക്കൂ, ഒരു ഉണ്ട്
തിരികെ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.

598
00:42:56,167 --> 00:42:57,875
നമുക്ക് പോകാം.

599
00:42:59,583 --> 00:43:02,625
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ട്രെയിൻ ഓടിച്ചാണ് മാൻഡിയെ കൊന്നത്?

600
00:43:02,833 --> 00:43:03,667
എനിക്കറിയില്ല,

601
00:43:03,875 --> 00:43:06,458
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
താമസിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

602
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:43:07,875 --> 00:43:08,667
ഇല്ല, വരൂ.

604
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
ഗൗരവമായി, വരൂ.

605
00:43:10,167 --> 00:43:12,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

606
00:43:13,042 --> 00:43:14,250
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

607
00:43:14,458 --> 00:43:15,708
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

608
00:43:16,875 --> 00:43:18,917
എങ്കിൽ നോക്കൂ
ഡ്രൈവർ,

609
00:43:19,083 --> 00:43:21,125
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം,
ശരിയാണോ?

610
00:43:21,333 --> 00:43:23,000
ഇല്ലെങ്കിൽ...

611
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

612
00:43:24,708 --> 00:43:26,667
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ.

613
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
അതാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

614
00:43:28,333 --> 00:43:31,000
റേ എടുത്ത് പോകൂ.

615
00:43:31,208 --> 00:43:32,667
പോകൂ!

616
00:43:32,875 --> 00:43:35,042
ശരി. ശരി.

617
00:43:35,250 --> 00:43:36,917
നന്നായി.

618
00:43:54,625 --> 00:43:56,875
ജിമ്മി: ഇതാ ഞാൻ!

619
00:44:01,042 --> 00:44:03,083
നീ എവിടെയാണ്,
നീ ഭ്രഷ്ടാ?

620
00:44:13,917 --> 00:44:16,417
ഇതാ, നീ ചതിക്കൂ!

621
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
വരിക!

622
00:44:23,042 --> 00:44:25,125
കൊള്ളാം!

623
00:44:39,000 --> 00:44:41,792
ഇണയോ? ഇണയോ?

624
00:44:47,042 --> 00:44:48,417
കേറ്റ്: ജിമ്മി?

625
00:44:49,833 --> 00:44:51,083
ജിമ്മി!

626
00:45:27,000 --> 00:45:29,458
ആഹ്!

627
00:46:49,875 --> 00:46:51,458
ഹലോ?

628
00:47:24,042 --> 00:47:26,833
ആഹ്!

629
00:47:29,417 --> 00:47:31,167
ഉം...

630
00:47:31,333 --> 00:47:33,083
ആഹ്...

631
00:47:53,708 --> 00:47:55,333
ആഹ്!

632
00:47:55,542 --> 00:47:56,875
ആഹ്! ആഹ്!

633
00:50:58,417 --> 00:51:01,042
ആ കാര്യം നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

634
00:51:01,250 --> 00:51:02,958
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

635
00:51:32,042 --> 00:51:33,917
അൺ.

636
00:51:37,500 --> 00:51:38,792
ഉംഹ്!

637
00:51:39,792 --> 00:51:41,708
ഓഹ്.

638
00:52:04,792 --> 00:52:07,042
കേറ്റ്:

639
00:52:13,917 --> 00:52:16,708
ഓ!

640
00:52:22,500 --> 00:52:24,125
ശ്ശോ!

641
00:52:25,417 --> 00:52:26,833
അൺ.

642
00:52:30,500 --> 00:52:32,417
അൺ.

643
00:52:38,125 --> 00:52:39,875
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

644
00:52:43,417 --> 00:52:44,375
നോക്കൂ...

645
00:52:44,583 --> 00:52:46,958
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

646
00:52:47,167 --> 00:52:49,333
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

647
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
ശരി, സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

648
00:52:57,542 --> 00:52:59,708
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

649
00:53:02,792 --> 00:53:04,792
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

650
00:53:05,000 --> 00:53:06,583
അൺ. ഓ.

651
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
മലിനജല സംവിധാനം.

652
00:53:21,792 --> 00:53:24,042
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

653
00:53:24,250 --> 00:53:25,833
ജോർജ്ജ്.

654
00:53:26,042 --> 00:53:28,083
ജോർജ്ജ്? ശരിക്കും?

655
00:53:29,417 --> 00:53:31,875
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

656
00:53:32,083 --> 00:53:36,375
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജോർജിനെ കാണും.

657
00:53:37,708 --> 00:53:39,625
ഇത് തികച്ചും അല്ല
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.

658
00:53:56,208 --> 00:53:58,042
ഓ!

659
00:53:58,208 --> 00:54:00,042
ഓഹ്.

660
00:54:05,792 --> 00:54:07,958
അത് എന്തായിരുന്നു?

661
00:54:08,167 --> 00:54:09,625
അല്ലേ?

662
00:54:09,833 --> 00:54:10,792
അവഗണിക്കുക.

663
00:54:11,000 --> 00:54:12,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അവഗണിക്കണോ?

664
00:54:13,125 --> 00:54:15,042
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അല്ലേ?

665
00:54:15,250 --> 00:54:17,042
എനിക്കറിയില്ല.

666
00:54:22,542 --> 00:54:23,708
ദൈവമേ!

667
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
എന്ത്, എന്ത്?

668
00:54:25,042 --> 00:54:26,250
ത്-എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ!

669
00:54:26,417 --> 00:54:27,500
വെറുതെ എന്തോ
എൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടു!

670
00:54:27,708 --> 00:54:28,792
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ!

671
00:54:29,000 --> 00:54:29,792
എന്താണിത്?

672
00:54:30,000 --> 00:54:31,375
അറിയില്ല.

673
00:54:32,875 --> 00:54:36,667
ഇത് കുറച്ച് തടസ്സം മാത്രമാണ്
ചെടിയിൽ നിന്ന്.

674
00:54:36,875 --> 00:54:39,000
അതെങ്ങനെ കിട്ടി
കൂട്ടിൽ?

675
00:54:39,208 --> 00:54:40,833
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

676
00:54:41,042 --> 00:54:44,042
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒഴുകിപ്പോയി
താഴെ.

677
00:54:44,250 --> 00:54:45,417
അപ്പോൾ?

678
00:54:45,625 --> 00:54:46,833
ഒരുപക്ഷേ ബാറുകൾ
കൂടുകൾക്കിടയിൽ

679
00:54:47,042 --> 00:54:49,542
തൊടരുത്
തറ.

680
00:54:49,750 --> 00:54:50,833
അപ്പോൾ?

681
00:54:51,042 --> 00:54:52,833
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ

682
00:54:53,042 --> 00:54:55,708
നമുക്ക് നീന്താം
താഴെ,

683
00:54:55,875 --> 00:54:58,542
നമ്മെത്തന്നെ വലിക്കുക
പുറത്ത്,

684
00:54:58,750 --> 00:55:00,583
ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.

685
00:55:00,792 --> 00:55:05,000
നോക്കൂ, അവിടെ,
അവിടെ ഒരു തുറന്ന കൂടുണ്ട്.

686
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
നീന്തുക,
സ്വയം പുറത്തെടുക്കുക,

687
00:55:08,792 --> 00:55:10,125
എന്നിട്ട് എൻ്റേത് തുറക്കുക.

688
00:55:11,208 --> 00:55:12,917
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

689
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
എന്തുകൊണ്ട്?

690
00:55:14,792 --> 00:55:15,875
നീന്താൻ കഴിയില്ല.

691
00:55:16,083 --> 00:55:17,583
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നീന്താൻ.

692
00:55:17,792 --> 00:55:18,792
സ്വയം വലിക്കുക
താഴെ, ശരി?

693
00:55:19,000 --> 00:55:20,292
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

694
00:55:20,500 --> 00:55:21,583
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല!

695
00:55:21,792 --> 00:55:23,625
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ ശ്വാസം വെള്ളത്തിനടിയിൽ!

696
00:55:23,833 --> 00:55:25,625
കേൾക്കൂ...

697
00:55:25,833 --> 00:55:28,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

698
00:55:28,625 --> 00:55:29,708
ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു

699
00:55:29,917 --> 00:55:31,042
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്താലോ.

700
00:55:32,125 --> 00:55:33,333
ക്ഷമിക്കണം.

701
00:55:33,542 --> 00:55:35,542
ഇത് സമയമല്ല
നീന്തൽ പരിശീലനത്തിന്,

702
00:55:35,750 --> 00:55:36,958
ശരി, പെണ്ണേ?

703
00:56:01,875 --> 00:56:03,458
ഒരു കൂട് കൂടി.

704
00:56:03,667 --> 00:56:05,833
പോകൂ!

705
00:57:16,208 --> 00:57:18,625
ഉംഹ്! ശ്ശോ!

706
00:57:18,833 --> 00:57:20,792
വരിക!
വരിക!

707
00:57:39,000 --> 00:57:40,625
ഉംഹ്!

708
00:57:49,125 --> 00:57:50,625
വരിക!

709
00:57:51,875 --> 00:57:54,500
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ!

710
00:58:13,167 --> 00:58:14,583
ഓ!

711
00:58:15,750 --> 00:58:18,000
ഉംഹ്!

712
00:58:47,917 --> 00:58:50,417
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

713
00:59:20,500 --> 00:59:22,375
അതാണ് മാണ്ടി.

714
00:59:22,583 --> 00:59:24,458
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

715
00:59:24,667 --> 00:59:25,875
അതെ.

716
00:59:27,042 --> 00:59:28,125
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

717
00:59:28,333 --> 00:59:29,208
എന്ത്?

718
00:59:29,417 --> 00:59:31,792
- നിങ്ങൾക്കാകുമോ...?
- ഇല്ല.

719
00:59:32,000 --> 00:59:35,333
ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ
അവൾ ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

720
00:59:35,542 --> 00:59:38,875
- അവളെ നോക്കൂ.
- ദയവായി! പരിശോധിക്കൂ.

721
00:59:53,083 --> 00:59:54,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

722
01:00:09,708 --> 01:00:11,375
അവൾ മരിച്ചു.

723
01:00:14,667 --> 01:00:15,583
ഇല്ല!

724
01:00:15,792 --> 01:00:17,792
വരിക! വരിക!
വരിക!

725
01:00:18,000 --> 01:00:19,833
- ഓ!
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.

726
01:00:20,042 --> 01:00:21,875
- ഓ!
- ശ്ശ്!

727
01:00:22,083 --> 01:00:22,917
ശ്ശ്!

728
01:00:23,125 --> 01:00:25,417
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

729
01:00:25,625 --> 01:00:26,333
ഞാൻ ജിമ്മിക്ക് പണം നൽകി
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

730
01:00:26,542 --> 01:00:28,042
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം

731
01:00:28,208 --> 01:00:29,708
ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

732
01:00:29,917 --> 01:00:31,000
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിച്ചു!

733
01:00:31,208 --> 01:00:31,958
അവൾ ചെയ്യില്ല
മരിക്കുക!

734
01:00:32,167 --> 01:00:34,458
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്!

735
01:00:36,708 --> 01:00:39,583
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

736
01:00:41,917 --> 01:00:45,417
എല്ലാം ശരി? ശ്ശ്.
കേൾക്കുക.

737
01:00:45,625 --> 01:00:49,125
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ.

738
01:00:49,333 --> 01:00:51,083
ജോർജ്: ശരിയാണോ?

739
01:00:51,292 --> 01:00:53,083
അതെ? വരിക.

740
01:00:59,750 --> 01:01:02,750
പി...എസ്...

741
01:01:31,167 --> 01:01:32,333
നിൽക്കൂ.

742
01:01:32,542 --> 01:01:34,083
നിൻ്റെ ടോർച്ച് എനിക്ക് തരൂ.

743
01:01:43,167 --> 01:01:45,042
ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ.

744
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
ഇഷ്ടികകൾ അയഞ്ഞതാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

745
01:01:49,042 --> 01:01:49,833
ഓ, ശരിയാണ്.

746
01:01:50,042 --> 01:01:53,417
ഇഷ്ടികകൾ ഭോഗിക്കുക.
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

747
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
അയ്യോ!

748
01:01:54,958 --> 01:01:55,875
ഉംഹ്!

749
01:01:56,083 --> 01:01:57,583
- അതെ!
- ഓ!

750
01:01:57,792 --> 01:01:58,500
അയ്യോ!

751
01:01:58,708 --> 01:02:00,042
- ഉംഹ്!
- ശരി! ശരി!

752
01:02:00,250 --> 01:02:01,917
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

753
01:02:02,125 --> 01:02:03,833
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

754
01:02:07,542 --> 01:02:08,708
ജോർജ്: വേഗം!

755
01:02:10,042 --> 01:02:12,083
വേഗം, വേഗം!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

756
01:03:33,917 --> 01:03:38,792
ജിമ്മി!

757
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
ജിമ്മി...

758
01:04:01,667 --> 01:04:03,792
ജിമ്മി!

759
01:04:03,958 --> 01:04:05,667
ഇല്ല.

760
01:04:05,875 --> 01:04:07,542
ദയവായി.

761
01:04:07,750 --> 01:04:09,208
ഇല്ല.

762
01:04:09,417 --> 01:04:11,500
ദയവായി.
ദയവായി!

763
01:04:11,708 --> 01:04:15,500
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

764
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:04:19,000 --> 01:04:20,625
ദയവായി.

766
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

767
01:04:27,875 --> 01:04:30,625
ദയവായി.

768
01:04:33,042 --> 01:04:35,625
ദയവായി ഇല്ല.

769
01:04:38,000 --> 01:04:39,917
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

770
01:04:40,125 --> 01:04:43,583
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

771
01:04:43,792 --> 01:04:45,917
ദയവായി,
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

772
01:04:50,792 --> 01:04:52,875
ഇല്ല. ഇല്ല!

773
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
ഇല്ല!

774
01:05:00,708 --> 01:05:02,625
ജിമ്മി!

775
01:05:06,875 --> 01:05:08,667
ജിമ്മി.

776
01:05:10,542 --> 01:05:11,958
ജിമ്മി.

777
01:05:13,542 --> 01:05:15,625
ജിമ്മി!

778
01:05:17,708 --> 01:05:19,125
ജിമ്മി...

779
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
ഇല്ല. ഇല്ല!

780
01:06:20,417 --> 01:06:22,917
ഇല്ല.

781
01:06:25,917 --> 01:06:29,042
ദയവായി.

782
01:06:31,875 --> 01:06:33,208
ഇല്ല!

783
01:06:33,375 --> 01:06:34,708
ദയവായി.

784
01:06:41,042 --> 01:06:43,708
അത് എന്തായിരുന്നു?

785
01:06:43,917 --> 01:06:45,875
മാൻഡി ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

786
01:06:46,083 --> 01:06:47,500
അല്ലേ?

787
01:06:47,708 --> 01:06:50,708
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

788
01:06:50,917 --> 01:06:52,792
കാത്തിരിക്കൂ! ഉംഹ്!

789
01:06:53,000 --> 01:06:54,875
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

790
01:06:55,083 --> 01:06:55,958
ഇല്ല!

791
01:06:56,167 --> 01:06:58,917
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി!

792
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
കേറ്റ്: എന്ത്
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

793
01:09:28,750 --> 01:09:31,417
ജോർജ്ജ്: ഒരു നായ
ഒരു പക്ഷിക്കൂടിൽ.

794
01:09:36,750 --> 01:09:38,625
റേ.

795
01:09:45,417 --> 01:09:48,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? വരിക.

796
01:10:01,833 --> 01:10:03,917
ഇത് നോക്കൂ.

797
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
ഓ!

798
01:10:25,083 --> 01:10:26,167
അതാരാണ്?

799
01:10:30,708 --> 01:10:33,167
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

800
01:10:33,375 --> 01:10:35,583
അല്ലേ?

801
01:10:36,917 --> 01:10:39,208
നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ?
പുറത്തുവരിക!

802
01:10:39,417 --> 01:10:40,375
സ്വയം കാണിക്കൂ!

803
01:10:40,583 --> 01:10:42,375
നിർത്തൂ, ജോർജ്ജ്!
നിർത്തൂ!

804
01:10:42,583 --> 01:10:44,542
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മണ്ടത്തരം ഇനി വേണ്ട!

805
01:10:44,750 --> 01:10:46,542
ശാന്തമാകുക,
ശാന്തമാകുക.

806
01:10:48,667 --> 01:10:51,500
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

807
01:11:03,750 --> 01:11:06,417
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി വേണ്ട മനുഷ്യാ.

808
01:11:06,625 --> 01:11:07,417
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

809
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
ഞാൻ പറയും, നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

810
01:11:10,042 --> 01:11:11,875
എല്ലാം ശരി. ശരി.

811
01:11:31,708 --> 01:11:36,542
ഇപ്പോൾ അത്ര ബുദ്ധിയില്ല,
അമ്മേ, നീയാണോ?

812
01:11:36,750 --> 01:11:37,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

813
01:11:37,708 --> 01:11:38,958
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ ഇത് കൊണ്ട് കൊണ്ടുവരും!

814
01:11:39,167 --> 01:11:40,500
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

815
01:11:40,708 --> 01:11:42,542
ദയവായി.

816
01:11:42,750 --> 01:11:44,833
പ്ലീസ്...അരുത്...

817
01:11:45,042 --> 01:11:48,458
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

818
01:11:48,667 --> 01:11:51,000
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

819
01:11:51,208 --> 01:11:54,500
നിനക്ക്... വേണം.

820
01:11:54,708 --> 01:11:57,667
ജോർജ്ജ്: അവനെ കൊല്ലൂ, കേറ്റ്!

821
01:11:57,875 --> 01:11:59,542
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

822
01:11:59,750 --> 01:12:04,583
ഞാൻ പറയില്ല
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

823
01:12:08,208 --> 01:12:15,917
എന്നെ കൊല്ലുക.

824
01:12:17,208 --> 01:12:19,417
എന്നെ കൊല്ലുക.

825
01:12:19,625 --> 01:12:21,875
ആഹ്!

826
01:12:23,167 --> 01:12:24,667
ആഹ്!

827
01:14:05,583 --> 01:14:07,667
ഉഹ്ഹ്!

828
01:15:03,042 --> 01:15:05,250
ക്രെയ്ഗ്?

829
01:15:05,458 --> 01:15:07,917
അതാണോ
നിൻറെ പേരോ?

830
01:15:08,125 --> 01:15:09,875
ആഹ്!

831
01:16:59,958 --> 01:17:01,042
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

832
01:17:01,250 --> 01:17:02,875
ആഹ്!




